請問日文~~「いい顔[している」是讚美嗎?謝謝你!.
如題，之前帶姪女和女兒到日本玩，泡溫泉時，旁邊有兩個看起來是60多歲的婆婆，很親切地跟我們和我們聊天(我幾近都聽不懂^^")，有1句我記得很清楚~~她們對孩子們說:「いい顔しているね」。我聽不太懂，只可笑笑地。請問那句日文是讚美嗎?是哪方面的讚美呢?謝謝你。 2013-08-06 17:48:20 補充 謝謝3位朋友的回答，大家的答案都是相同的，我了解該句日文的意思囉。謝謝你們。但是，最好只能選1位，所以，我選擇解釋最詳細的那位朋友喔~其他兩位朋友，真的很謝謝你們的幫忙^^。 最好解答:
請問日文~~「いい顔[している」是讚美嗎?謝謝你!. 日文~~「いい顔[している」是讚美嗎?
★ いい顔をしている。
〈長得很美。〉
～をしている 長著～面孔；顯現出～
用法：表示事物外在看起來的形狀或樣子。
接続：名詞＋をしている
注意：1般描寫的不是說話者本身的事，而是說話者
看到的事。可以修飾身體、臉、眼睛、鼻子、
嘴、手、腳、頭髮、外形、外貌及色采等等。
☆ 中俣さんは長い髪をしています。
〈中俣小姐留著長髮。〉
☆ 宣子さんは猫のような目をしています。
〈宣子小姐有著1雙?貓1樣的眼睛。〉
☆ 子供がお菓子を食べたそうな顔をしています。
〈孩子的表情像是想吃點心的樣子。〉
註：口頭語時，可說成【いい顔している。】其它回答:
001 回答者： 林師 2013-08-06 15:46:24 應當是說小孩很可愛吧
那句日文：臉很美麗 參考資料： 我 002 回答者： look 善於領域： 日文 | 日本 2013-08-06 15:52:20 「いい顔しているね」
是讚美你的孩子 長得不錯，很可愛
（1般日本人讚美人家小孩很常常使用這句話 ） 1意見:
|